- Smijemo li pogledati? - Samo izvolite.
Debbie? Ovdje Daniel od jučer.
Ponadao sam se da ste možda nešto čuli.
Ne možete to požuriti?
Jer jednostavno...
Pokušat ću opet kasnije.
Prestanite me pratiti, u redu?
Hej, Claire.
Spasili ste još nekoga?
Kažu...
...da izuzetno dobro znam slušati.
Ako mi nešto želite reći.
Osjećate li se ikad izgubljeno?
Ja sam to izmislila! To je moj izum.
Prijatelj je trebao biti uz mene kad se probudim.
Prije je živio ovdje.
Sad ga ne mogu pronaći. Znam da zvuči očajnički...
...ali on mi je jedini ostao.
Uvijek možete poći kući.
Izgubio sam blisku osobu. Zato sam otišao.
Zato i nemam novaca, odjeće, doma.
Jednostavno sam otišao.
Nisam ni pomišljao gdje ću završiti.
Je li sve u redu?
John!
Daniele, ovo je John. John, ovo je Daniel.
Drago mi je.
Daniel će par dana odsjesti u nas.
Dok ne nađe svoga prijatelja.
Baš mi je drago, Daniele.
Ovdje Debbie.
Ostavite poruku, nazvat ću vas.
Ovdje Daniel McCormick.
Trenutno sam na broju 555-2368.
Bio bih vam zahvalan da me nazovete, čujete li štogod.
Još jednom hvala na svemu.
Spremaš večeru?
Da, nešto moram raditi.
Možda bi me sutra, ne nađeš li prijatelja...
...mogao naučiti letjeti.
- Možda bude teško. - A zašto?
Za pocetak...
...nemam pilotsku jaknu.
A drugo...
...nemam zrakoplov.
Moj je otac otišao kad mi je bila godina dana.
Mislio sam da će te zanimati.
Mislim da se to mene ne tiče.
Otad nam se nije javio.
Hvala.
Da ti pomognem?
Isjeći ovaj luk.
- Samo luk, ne i prste. - Znam, ne brini.
Dakle, taj momak je...
...sav u krvi. Sav!
Stalo mu srce.
Smjesta ga moraju otvoriti, nema se vremena.
Otvore ga, a ja mu moram masirati srce.
Doslovce mu držim srce i pumpam.
A na petici jeziva nesreća, mnoštvo povrijeđenih.
Dakle, momku čije srce držim...
...najednom se otvore oči.
Pogleda mene, pogleda svoje srce i kaže:
"Držite mi srce".
Što si ti rekla?
"Da, držim".
Anesteziolog se skoro onesvijestio.
Ali bilo je to pred par tjedana.
Danas, kad sam došla na posao...
...poslao mi je bombonijeru u obliku srca.
- Zar nije sjajna priča? - Divna.
Ne, ovo je divno.
Ono jezivo jest to...
...što je sve to bilo u mom ormaru... i vrebalo.
Puno vam hvala što ste odveli momke na to.
Imamo spoj!
Večeras!
Jesam li uranio?
Kušala sam kako Daniel kuha. Dobro je!
Nije loše. Hoćete malo?
Sad ću ja odmah.
Hej, momci.
Vi ste liječnik?
Točno.
Čujem da ste vi pilot?
Točno.
Liječnik, pilot!
Sranje!
Jesi li dobro?
Samo imam vodopad u ormaru.
Nat, donesi lonac!
Kvrapcu, nevjerojatno!
Samo obična rupa u stropu!
Samo!?
Možemo mi to drugu večer.
- Imate li čekić i čavle? - Čekić imam.
Mogu li ja što učiniti?
Sutra mogu u željezariju, ako još postoji...
...pa ću popraviti u tren oka.
Idite na večeru vas dvoje. Bježite odavde.
Hajde, zakasnit ćete.
Čekajte!
Fred časti za strop.
U 9 u krevet!
Hvala. Umirem od gladi!
Ugodna zabava!
Ne radi se tu o rezervnim dijelovima.
- I kako ste se opravdali? - Losa procjena.
Ako se mediji dočepaju, vi ste krivi.
Uvjeren sam da do toga neće doći.
Posve vladam situacijom.
Izvolite?
Rado bih tu malo sjedio, ako nemate ništa protiv.
Mogu li te nešto pitati?
Pucaj.
Sjećaš li se cure u knjižnici?
Ona cura u knjižnici. Alice.
Stvarno je opaka.
Usto je jako lijepa.
I kako glasi pitanje?
Felix veli da je treba učiniti ljubomornom...
...tako njegov brat radi s djevojkama.
Da nisi malo premlad za...
Razmišljaj o drugim stvarima.
Imam 10 godina!
Stvarno mi je draga.
Na tvom mjestu...
...izbio bih je iz glave.
Zaboravi je.
Vjeruj mi.
Jesi li dobro?
Hvala što ste stavili život na kocku zbog mog donjeg rublja.
Samo sam izgubio ravnotežu.
Ne želite popričati s Johnom? Dobar je liječnik.
Izgleda drag momak.
Bogme i jest. Najdraži kog znam.
Ovo je sjajno. Volite je?
A tko ne voli Billie Holiday?
Ne morate je staviti.
Ne, može. Nat spava.
"Player" sam dobila za rođendan. Kupile mi ga cure s posla.
Ali mislim da stare ploče nekako bolje zvuče. Vi ne?
Postoji i ton-kontrola, ali ne znam koje je dugme.
Nevjerojatna je, zar ne?
Znam ja kako je to.
Oprostite.
Znam.
Idem na posao.
Nat, probudi se!
Što je?
Imao sam krivo.
Ono prije, o Alice. Rekoh ti da je zaboraviš.
I što s njom?
Znaš, zanimalo te što da radiš?
Moraš joj reći.
Kad je idući put vidiš, odmah idući put...
...kad ti srce počne tuci i budeš nervozan...
Shvaćaš što mislim?
Samo se prepusti.
Kako to misliš?
Prepusti se. Reci što osjećaš.
Znam da je teško, ali moraš!
Kako?
Znaš ono što si rekao meni?
Reci to njoj.
Otvori svoje srce, pjevaj joj!
Da pjevam?
Reci joj sve.
Pjevaj joj. Što prije, to bolje.
Jer...
...možda ne budeš imao drugu priliku.
Kopčaš?
Dobro.
Dobro, kasno je.
Hajde spavati.
Samo sam ti htio reći da sam bio u krivu. I da to trebaš znati.
Hvala.
Laku noć.
Ja sam.
Što radiš ovdje?
Moje sunašce, jedino moje
Radost mi nosiš na tmuran dan
Ni sama ne znaš koliko te volim
Molim te nemoj mi srušiti san
Ovo je nekakav štos?
Ne, gospodine. Ovo je jako ozbiljno.
Oprostite na smetnji. Ja sam Nat Cooper i volim vašu kćer.
Svaki dan gledam je u razredu i jako mi je draga.
I to je istina!
Idi doma!
- Ali, gospodine! - Laku noć!
KRIOGENIKA III. ODJEL
Da, Cameron ovdje.
Što su našli!?
ZA NATA I CLAIRE
Odlaziš?
Ovo je za tebe.
Kontrola Sokol, magnetsko paljenje.
Ubrizgaj gorivo u motore...
...kako bi dospjelo u cilindre.
Uključi kočnice.
Vrijedi!
Ne "vrijedi", nego "gotovo". "Vrijedi" može zbuniti.
- Gotovo! - Vrijedi!
Uključi pokretač motora! Diže se pritisak ulja.
Mješavina je prebogata. Otvori dovod zraka.
Sad rulamo. Provjeri krilca.
Provjeri jesu li slobodna i ispravna.
Postavi krilca za polijetanje.
Samo četvrtinu.
Spreman?
Gas dokraja.
Do daske!
Krenuli smo! Pojačaj potisak!
- Pojačavam! - U redu, dižemo se!
Digli smo se!
Diži trap. Trap podignut.
Krilca gore.
Letimo!
Ispravi!
- Gdje je aerodrom? - Tamo!
U redu, vratimo se.
Lagano sada. Lagano.
Izgubili smo desni motor!
Ublaži kut i smanji mješavinu!
Primi se upravljača. Nađimo mjesto za slijetanje.
Tamo! Polje!
Polje, dobro! Izgleda mi u redu. Samo mirno.
Održavaj brzinu lebdenja i polako smanjuj gas.
Podigni krilca za mrvicu, samo mrvicu!
Uspjet ćemo?
Spuštaj trap!
Spušten. Gotovo!
Brzina, 220 kilometara na sat.
Krilca posve izbaci!
Prati obzor!
Natrag. Ne previše! Dići ćeš nos!
Samo prati obzor.
Pazi na ono stablo!
I na krave! I na jame!
Nagazi na kočnice!
Polako! Previše! Polako!
Ako možeš prizemljiti B-25...
...onda možeš bilo što.
Puno ti hvala.
Ne, hvala tebi na jakni.
Nema na čemu.
Ova kućica je smrt za leđa.
Sigurno nećeš ostati?
Što se događa?!
Upomoć!
VOJNI ODJEL
- Krvni pritisak? - 90/60. Bilo 112.
Što je?
Ne znam.
O, Bože!
Nisam to izmislio.
- McCormick na Hitnoj... - McCormick? To je FBI.
On je u nekakvoj nevolji.
Malko sam zbunjen. Pogledaj pretrage.
Što je to s tom krvlju?!
Doktore Cameron, dopukovnik Wilcox.
Kako ste?
Je li vam dobro?
Jest, samo baš ne podnosim let.
Čujem da imate dobrih vijesti.
Da, vrlo dobrih vijesti.
Prestani me pratiti!
Ti bokca!
Još sam tu, je li?
Ti...
...izgledaš...
...jezivo.
Ali nije loše za momka moje dobi, je li?
To je nemoguće.
Claire, rođen sam 1907.
Znam.
I ja sam to mislio kad mi je Harry pričao.
Harry Finley?
Znaš ga?
Jučer je netko zvao i ostavio poruku. Mislila sam da je pogriješio broj.
Sigurno je još na "sekretarici".
Možda je bio izložen radijaciji.
To podsjeća na mutaciju bolesti starenja.
Nikad to nisam vidio. On stari!
- Hoće li preživjeti? - Ne znam.
- Treba ga maknuti odavde. - Dolazi FBI!
Znam!
Zadrži ih. Molim te.
Johne, vjeruj mi.
U redu!
Uskači!
- Tko su ti momci? - FBI.
- Mislim da mogu hodati. - Začepi i pravi se bolestan!
- Nešto trebate znati. - Žurimo!
McCormick je premješten.
Otvori vrata!
Zapadno krilo. Ravno dokraja ovim hodnikom.
Soba 144.
Dobro sam, Claire.
Koji se vrag ovdje događa?!
Tražim čovjeka po imenu Harry Finley.
On je bio znanstvenik.
Žena mu se zvala Blanche. Bio je iz Chicaga.
Znate li ga?
To mi je otac.
Je li kod kuće?
Žao mi je, ali moj otac je umro.
Nekoć je ovdje živio par mjeseci...
...ali umro je prije mog rođenja.
Vi zacijelo tražite drugoga čovjeka.
Bio sam mu najbolji prijatelj.
Adresa Susan Finley je Cypres Pond Road 14.
Njezin otac je problem otkrio 2 mjeseca nakon zamrzavanja.
Poginuo je u požaru nastojeći spasiti prijatelja.
U spisima stoji da je i McCormick poginuo.
Kad je započeo rat, na projekt se zaboravilo.
Znači McCormick je 50 godina bio zametnut?
Da. U inventaru stoji da je kapsula kotao za grijanje vode.
Moj Bože!
Evo ih!
Da, to su te.
Starenje nezaustavljivo.
Evo, možda pomognu.
Moramo natrag u bolnicu. Uvjerena sam da mogu pomoći.
To je ona, je li?
Helen.
To je vaše dijete?
Nikad se nismo vjenčali.
To sam ja na slici. Imala sam 2 godine.
To je nemoguće.
Umrla je prije vašeg rođenja.
Helen je živa!
- Ondje smo odrasli! - Znam.
- Kad se preselila? - Pred 7 godina.
Nakon muževljeve smrti.
Udala se?
Hajde!
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Mama, pokreni ta kola!
- Idemo li najbrže što možemo? - Trudim se!
Nećemo uspjeti ovim kolima.
Treba mi zrakoplov.
Drž' se!
U redu!
Ajme, vozite kao ja!
Drž' se!
- Morate platiti! - Vozim pilota!
Ostani ovdje.
Zbogom.
Makni držače kotača i više te neću tražiti uslugu.
Držiš mi srce.
Mičite se s puta!
Pazite! Oprostite!
Čujte, 50 godina nije vidio tu ženu!
Zar nije propatio dovoljno?
Dobit ćete vi svoj zrakoplov. Pustite ga na miru!
- Nećemo ga povrijediti. - Pa što hoćete od njega?!
Zvati ga na kavu, malko pročavrljati?
Oprostite.
Dođite ovamo, molim.
Znate li koliko treba do idućeg sazviježđa?
100 godina. A na taj se put ne može...
...bez ovakve tehnologije.
Zaostajemo desetljeća za Finleyjevim otkrićem iz '39.
Daniel je jedina veza između Finleyeva i mog rada.
To nije istina.
Sve što ste ikad htjeli znati o tom kako da nekog zamrznete.
O, moj Bože!
Kog vrapca radiš ovdje?!
Zaboravio si jaknu!
Stavi pojas!
Možemo li bar s njim razgovarati? Preko radija?
Nisu ga uključili.
Imamo letjelicu na radaru.
Vraćam se do kapsule. Neka dr. Reese smjesta dođe.
Također želim McCormickove nalaze iz bolnice.
A zrakoplov?
Čim se spusti, odvedite gđu Cooper po sina.
Hvala.
Eno stare kuće!
Nježno!
Pojačaj stražnji pritisak!
Gotovo! Pojačao stražnji pritisak!
Nemoj umrijeti!
Okreni desno.
Krilca vani.
Krilca vani!
Sad ćemo ovo spustiti zajedno!
Dobro! U redu!
190 kilometara na sat!
Posve izbaci krilca!
Gotovo! Krilca vani!
Prati obzor!
Pratim!
Prati obzor! Prati obzor! En' ti sranje!
Drž' ga!
Povlači!
Kočnice!
Stani!
Razmetljivče.
Jesi li dobro?
Onda, hoćeš li se ti udati za mene?
Hoću.